Interprétation simultanée - Traduction simultanée

Interprétation simultanée - Traduction simultanée

Valeur ajoutée de l’interprétation

De nombreuses assemblées réunissant des participants venant des quatre coins de l'Europe, voire du monde, ont lieu chaque jour dans notre pays. L'interprétation simultanée permet à chacun de s'exprimer dans sa langue et de comprendre les interventions de tous, de façon précise et sans perte de temps.

Fonctionnement pratique

Sur un plan technique, la traduction simultanée nécessite l'intervention de techniciens spécialisés, assurant la mise en place et le fonctionnement de plusieurs éléments dont les principaux sont :

  • Une ou plusieurs cabines d'interprétation, insonorisées et pouvant accueillir 2 ou 3 interprètes équipées chacune de postes interprètes.
  • Un système d'émission qui dans la cadre de la location sera le plus souvent sans fil et basé sur la technologie d'émission par ondes infrarouges.
  • Un ensemble de récepteurs individuels permettant à chaque participant d'entendre les débats dans la langue souhaitée.

La traduction simultanée peut être obtenue au travers de plusieurs systèmes :

  • Filaire : Par le biais d'un certains nombre de micros de type délégué et président, offrant la possibilité d'écoute de 12 à 32 langues différentes traduites simultanément.
  • Emission Infrarouge : Le moyen le plus couramment utilisé actuellement. Permet aisément la diffusion vers un grand nombre de participant grâce à une installation sans fil. Chaque participant reçoit un récepteur individuel grâce auquel il peut capter jusqu'à 32 langues traduites simultanément.
  • Emission HF digital : Nous proposons des valises compactes de type "Infoport" ou "Tour Guide" convenant pour des applications mobiles ou des réunions nécessitant la traduction simultanément pour un nombre limité de participants. Cette solution compacte et portable contient un micro HF pour le(s) traducteur(s), 20 stéthoscopes individuels (jusqu’à 6 canaux) pour les participants. Le tout contenu dans une valise de transport qui sert également de chargeur.

Rue Steylsstraat 100 - 1020 Brussels, Belgium | +32 (0)2 425.25.06 | info@gene-electra.com | Btw/Tva/Vat BE 0413.118.050