Simultaan vertaling

Simultaan vertaling

Toegevoegde waarde van de vertaling

In België vinden iedere dag talrijke meetings plaats met deelnemers van heel Europa of wereldwijd rond de tafel.
Simultaanvertaling maakt het voor iedereen mogelijk om zich in zijn eigen taal uit te drukken en de interventies van iedereen goed te verstaan, nauwkeurig en zonder tijdverlies.

Praktische werking

Vanuit een technisch standpunt wordt simultaanvertaling door gespecialiseerde technici verzekerd. Deze zorgen voor de installatie en het besturen van de verschillende technische gedeelten, in het bijzonder:

  • Een of meerdere geluidsdichte simultaanvertaalcabines, uitgerust met tolken microfoons waarin 2 tot 3 tolken samen kunnen zitten.
  • Een draadloos uitzendsysteem dat in de meeste gevallen op infrarood-technologie zal gebaseerd zijn.
  • Een bepaald aantal individuele infrarood-ontvangers waarmee elke deelnemer de debatten in de gekozen taal zal kunnen volgen.

Simultaanvertaling kan aan de hand van verschillende technologieën:

  • Bedraad systeem: Via een bepaald aantal "delegate" tafelmicrofoons, waardoor de deelnemers met een gewone hoofdtelefoon van 2 tot 32 verschillende simultaan vertaalde talen kunnen beluisteren.
  • Infrarood systeem: Het meest gebruikte systeem voor mobiele installaties. Dankzij de infrarood-technologie kunnen talrijke deelnemers volledig draadloos met een infrarood individueel ontvanger tot 32 verschillende simultaan vertaalde talen ontvangen.
  • HF digitaal systeem: Voor meetings waarvoor simultane vertaling voor een beperkt aantal deelnemers vereist wordt stellen wij compacte systemen "Infoport" of "Tour Guide" voor. Deze compacte en draagbare oplossing omvat 1 HF draadloos microfoon voor de tolk en 20 individuele HF draadloze koptelefoons. Meerdere systemen kunnen gecombineerd worden als meerdere simultaan vertaalde talen gewenst zijn (tot 6 verschillende kanalen). De hoofdtelefoons werken op lithium-batterijen die in de draagkoffer zelf herlaad worden.
View the embedded image gallery online at:
https://gene-electra.be/nl/simultane-vertaling#sigProId4cf136aec9

Rue Steylsstraat 100 - 1020 Brussels, Belgium | +32 (0)2 425.25.06 | info@gene-electra.com | Btw/Tva/Vat BE 0413.118.050